Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

To rend asunder

Толкование Перевод

1 раздирам

1. вж. раздера

2. tear ( на парчета to pieces); rend asunder, tear up

3. (разранявам) tear, lacerate

4. прен. rend

(за кашлица) tear

* * *

раздѝрам,

гл.

1. tear ( на парчета to pieces); rend asunder, tear up;

2. ( разранявам) tear, lacerate;

3. прен. rend; (за кашлица) tear.

* * *

tear: He tore his shirt. - Той раздра ризата си.; tear; rend (за кашлица)

* * *
1. (за кашлица) tear 2. (разранявам) tear, lacerate 3. tear (на парчета to pieces);rend asunder, tear up 4. вж. раздера. 5. прен. rend

Български-английски речник > раздирам
2 σπαράσσω

⁺ V 0-1-1-1-1=4 2 Sm 22,8; Jer 4,19; Dn^LXX 8,7; 3 Mc 4,6

A: to rend asunder [τινα] Dn^LXX 8,7

P: to be torn asunder 2 Sm 22,8; to be torn (of the heart) Jer 4,19; to be scarred (of people) 3 Mc 4,6

Lust (λαγνεία) > σπαράσσω
3 раздера

раздера̀,

раздѝрам гл.

1. tear ( на парчета to pieces); rend asunder, tear up;

2. ( разранявам) tear, lacerate;

3. прен. rend; (за кашлица) tear.

Български-английски речник > раздера
4 σπαράσσω

σπᾰράσσω, [dialect] Att. [suff] σπᾰράκ-ττω Ar.Ach. 688, etc., [tense] fut.

A - ξω A.Pr. 1018
: [tense] aor. ἐσπάραξα Babr.95.40
, ([etym.] κατ-) Ar.Ach. 688, etc., [tense] fut. - ξομαι E.Andr. 1209
(in IA 1458 σπαράσσεσθαι is restored for σπαράξεσθαι in pass. sense):—[voice] Pass.,[tense] pf. ἐσπάρακται ([etym.] δι-) Eub.15.3:—tear, rend, esp. of dogs, carnivorous animals, and the like , σάρκας ἐσπάρασσ' ἀπ' ὀστέων E.Med. 1217
; σ. τὰς γνάθους Ar.Ra. 428
:—[voice] Med., σπαράσσεσθαι κόμαν tear one's hair, E.Andr. 1209(lyr.).

2 rend asunder, φάραγγα βροντῇ.. πατὴρ σπαράξει A.l.c.

3 metaph., pull to pieces, attack, ἄνδρα σπαράττων καὶ ταράττων καὶ κυκῶν Ar.Ach. 688
; σ. τινὰς τῷ λόγῳ ὥσπερ σκυλάκια Pl.R. 539b
; τὰς ἀρχάς D.25.50
, cf. Ar. Pax 641, PPetr.2p.57 (iii B.C.), Herod.5.57, Teles p.19 H.:—[voice] Pass., λώβαισι.. ἐσπαραγμένους Lyc. 656
.

4 Medic., σ. τὸ στόμα τῆς κοιλίας provoke sickness, Gal.11.57; cf. σπαρακτέον:—[voice] Pass., σ. ἀνημέτως retch without being able to vomit, Hp.Coac. 546.

b convulse, of an evil spirit, Ev.Marc.1.26.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σπαράσσω
5 विविच _vivica

विविच 3, 7 U.

1 To separate, divide, remove from; विविनच्मि दिवः सुरान् Bk.6.36.

-2 To discern, discriminate.

-3 To judge, ascertain, determine; कर्मणां च विवेकार्थं धर्माधर्मौ व्यवेचयत् Ms.1.26; रे खल तव खलु चरितं विदुषामग्रे विविच्य वक्ष्यामि Bv.1.18.

-4 To describe, treat of.

-5 To tear up, rend asunder.

Sanskrit-English dictionary > विविच _vivica
6 स्फुट् _sphuṭ

स्फुट् I. 6 P., 1 U. (स्फुटति, स्फोटति-ते, स्फुटित)

1 To burst or split open, break forth, be suddenly rent asun- der, cleave, split, break; हा हा देवि स्फुटति हृदयं स्रंसते देह- बन्धः U.3.38; स्फुटति न सा मनसिजविशिखेन Gīt.7; Bk.14. 56;15.77.

-2 To expand, open, blow, blossom; स्फुटति कुसुमनिकरे विरहिहृदयदलनाय Gīt.5; Pt.1.136; Kāv.3.167.

-3 To run or bound away, disperse; तुरङ्गाः पुस्फुटुर्भीताः Bk.14.6;1.8.

-4 To become visible, burst into view, become evident or manifest.

-5 To abate (as a disease). -II. 1 U. (स्फुटयति-ते)

1 To burst, crack, break open.

-2 To burst into view. -Caus. (स्फोटयति- ते)

1 To burst or rend asunder, split, tear open, cleave, divide.

-2 To manifest, show, make clear.

-3 To dis- close, divulge, make public.

-4 To hurt, destroy, kill.

-5 To winnow.

Sanskrit-English dictionary > स्फुट् _sphuṭ
7 འདྲལ་པ་

['dral pa]

tear to pieces, rend asunder, rip open

Tibetan-English dictionary > འདྲལ་པ་
8 འདྲལ་བ་

['dral ba]

break, violate, tear to pieces, rend, asunder, rip open

Tibetan-English dictionary > འདྲལ་བ་
9 སྲུབས་གཏོར་བ་

[srubs gtor ba]

rend asunder, tear

Tibetan-English dictionary > སྲུབས་གཏོར་བ་
10 dī-vellō

dī-vellō vellī, volsus or vulsus, ere, to tear apart, rend asunder, tear in pieces, separate violently, tear: res a naturā copulatas errore: corpus, V.: mordicus agnam, H.: nodos manibus, untie, V.: divulsa remis Unda, O.—To tear away, wrench off, wrest, tear, separate, remove: ab eis membra: liberos a parentum complexu, S.: dulci amplexu divelli, V.: ramum trunco, O.—Fig., to tear apart, destroy, sunder, distract: commoda civium: rem divolsam conglutinare: amorem querimoniis, H.: divellor dolore.—To remove, part, sever, estrange: Me (a te), H.: ab eo divelli: sapientiam a voluptate.

Latin-English dictionary > dī-vellō
11 per-scindō

per-scindō —, —, ere, to rend asunder, tear in pieces: omnia perscindente vento, L.

Latin-English dictionary > per-scindō
12 disgrego

I
disgregare, disgergavi, disgergatus V TRANS

rend asunder; break up
II
disgregare, disgregavi, disgregatus V

separate; divide
III
disgregare, disgregavi, disgregatus V

seperate; dilate; disperse, scatter, divide

Latin-English dictionary > disgrego
13 निर्दॄ

nir-dṛī
(only pf. - dadāra), to tear orﾠ rend asunder BhP.:

Caus. - dārayati id. Hariv. ;
to cause to be dug up Rājat.

Sanskrit-English dictionary > निर्दॄ
14 भिद्

bhid
1) cl. P. Ā. Dhātup. XIX, 2 bhinátti, bhintte (impf. 2. 3. sg. ábhinat RV. ;

Subj. bhináadaḥ ib. ;
Impv. bindhí ib. ;
binddhi Var. <cf. binddhi-lavaṇā>;
cl., 1. P. bhédati RV. ;
Pot. bhideyam AV. ;
pf. bibhéda RV. ;
aor., 2. 3. sg. bhét RV. abhaitsīt R. ;
bhitthās TS. ;
Prec. bhitsīshṭa Gr.;
fut. bhetsyáti, - te Br. etc.;
Cond. abhetsyat Up. ;
fut. bhettā Gr.;
inf. bhéttavaí ṠBr. ;
bhettum ib. etc.;
ind. p. bhittvā́, - bhidya RV. etc.), to split, cleave, break, cut orﾠ rend asunder, pierce, destroy RV. etc. etc.;
to pass through (as a planet orﾠ, comet) Hariv. Var. ;
to disperse (darkness) R. Ṡak. ;
to transgress, violate, (a compact orﾠ alliance) MBh. Kāv. etc.;
to open, expand MaitrUp. Megh. ;
to loosen, disentangle, dissolve MBh. Kāv. etc.;
to disturb, interrupt, stop ib. ;
to disclose, betray Mn. MBh. etc.;
to disunite, set at variance ib. ;
to distinguish, discriminate L.:
Pass., bhidyáte (ep. alsoﾠ - ti aor. abhedi Br. MBh. etc.;
pf. bibhide Kālid.), to be split orﾠ broken, burst (intrans.) Br. etc. etc.;
to be opened (as a closed hand, eyes etc.) Kāv. Pur. ;
to overflow (as water) R. Hariv. ;
to be loosened, become loose MuṇḍUp. Kāv. ;
to be stopped orﾠ interrupted MBh. ;
to be disclosed orﾠ betrayed Kāv. ;
to be changed orﾠ altered (in mind), be won over Kāv. Pur. ;
to be disunited MBh. ;
to keep aloof from (instr.) ib. ;
to be distinguished, differ from (abl.) Sāṃkhyak. Kāv. etc.:
Caus. bhedayati, - te (aor. abībhidat;
cf. alsoﾠ bhidāpana), to cause to split orﾠ break etc.;
to split, break, shatter, crush, destroy MBh. Hariv. Hit. ;
to separate, divide ( seeﾠ bhedita);
to disunite, set at variance, perplex, unsettle (in opinion), seduce, win over MBh. R.:
Desid. bíbhitsati, - te, to wish to break through orﾠ disperse orﾠ defeat RV. MBh. (cf. bibhitsā):
Desid., of Caus. seeﾠ bibhedayishu:
Intens. bebhidīti orﾠ bebhetti, to cleave repeatedly Bhaṭṭ. ;
+ cf. Lat. findo;
Germ. beissen;
Eng. bite
Kāṭh. ;
bhíd
2) mfn. (ifc.) breaking, splitting, piercing, destroying Kāv. Kathās. Pur. (cf. aṡma-, giri-, tamo-, pura-bhid etc.);

f. a wall (= bhitti) RV. I, 174, 8 ;
separation, distinction BhP. ;
a sort, kind, species L.

Sanskrit-English dictionary > भिद्
15 रुध्

rudh
1) (cf. 1. ruh, of which this seems to be only another form) cl. 1. P. ródhati, to sprout, shoot, grow (only ródhati RV. VIII, 43, 6 ;

andﾠ viródhat, I, 67, 9 ;
accord. toﾠ some alsoﾠ p. rudhat I, 179, 4,
in nadásyarudhatáḥkā́maḥ, « the desire of the growing reed» i.e. of the membrum virile;
others, « of the husband who keeps me away», fr. 2. rudh;
cf. alsoﾠ nada)
2) cl. 7. P. Ā. Dhātup. XXIX, 1 ;
ruṇáddhi, runddhé (1. pl. - rudhmas AV. ;
rundhati, - te Br. etc.;
rodhati MBh. pf. rurodha, rurudhe RV. etc. etc.;
rurundhatuḥ MBh. ;
aor. araut AV. ;
arautsīt Br. etc.;
rotsīs Up. ;
arutsi, aruddha Br. Up. ;
arautsi AitBr. ;
arodham RV. ;
arudhma MaitrS. ;
p. rudhát cf. 1. rudh;
arudhat RV. etc. etc.;
Prec. rudhyāt Kāv. ;
fut. roddhā Gr.;
rotsyati, - te Br. etc. inf. roddhum orﾠ rodhitum MBh. ;
roddhos Br. ;
ind. p. ruddhvā MBh. etc.;
- rúdhya RV. etc. etc.;
- rundhya MBh. ;
- rúdham AV. Br. ;
- rúndham Br. ;
- rôdham ib.), to obstruct, check, arrest, stop, restrain, prevent, keep back, withhold RV. (always with na), etc. etc.;
to avert, keep off, repel Bhaṭṭ. (cf. rudhat under 1. rudh);
to shut, lock up, confine in (loc.) Mn. MBh. etc. (accord. toﾠ Vop. alsoﾠ with double acc.);
to besiege, blockade, invest Pat. MBh. etc.;
to close, block up (a path) R. ;
to cover, conceal, veil, obscure MBh. Kāv. etc.;
to stop up, fill ib. ;
to lay (dust) Ragh. ;
to touch, move (the heart) Bālar. ;
to torment, harass R. ;
to lose, be deprived of (acc.) TS. ṠBr. ;
to tear, rend asunder (?) AV. XIX, 29, 3:
Caus. rodhayati (ep. alsoﾠ - te andﾠ rundhayati;
aor. arūrudhat;
Pass. rodhyate), to stop, arrest MBh. ;
to cause to be confined by (acc.) Pañcar. ;
to cause to be besieged by (instr.) Ragh. ;
to close (with a cover orﾠ lid) Bhpr. ;
to fetter, enchain, influence BhP. ;
to oppress, torment, harass MBh. R.:
Desid. rorutsate ( Br.), - ti ( MBh.), to wish to obstruct etc.:
Intens. rorudhyate, roroddhi, to obstruct intensely orﾠ repeatedly etc. Gr. (only rorudhaḥ MBh.)
3) (ifc.) impeding, holding ( seeﾠ kara-r-)
4) prob. a root of this form once existed with a meaning « to be red»

Sanskrit-English dictionary > रुध्
16 विकृत्

vi-kṛit
√2. P. - kṛintati, (rarēy - kartati), to cut into orﾠ through, divide by cutting, tear orﾠ rend asunder RV. AV. ṠBr. MBh.:

Caus. - kartayati id. ( seeﾠ - kartita)

Sanskrit-English dictionary > विकृत्
17 विघट्

vi-ghaṭ
(often confounded with vi-ghaṭṭ) Ā. - ghaṭate, to go orﾠ fly apart, become separate, disperse Kāv. ;

to be broken orﾠ interrupted orﾠ marred orﾠ frustrated orﾠ destroyed Rājat. Hit.:
Caus. - ghaṭayati, to tear orﾠ rend asunder, separate, disperse Prab. Hit. ;
to mar, frustrate, annihilate, destroy Mṛicch. Rājat.

Sanskrit-English dictionary > विघट्
18 विमथ्

vi-math
( orﾠ manth) P. Ā. - mathati, - te, - mathnāti, - nīte etc. (in Veda generally Ā.;

inf. - mathitos AitBr. ;
- tum BhP.), to tear off, snatch away TS. ṠBr. ;
to tear orﾠ break in pieces, rend asunder, bruise ib. AitBr. Kāṭh. ;
to cut in pieces, disperse, scatter MBh. R. ;
to confuse, perplex, bewilder BhP.

Sanskrit-English dictionary > विमथ्
19 विरद्

vi-rad
P. - radati, to rend asunder, sever RV. I, 61, 12 ;

to open to, bestow on VII, 62, 3.

Sanskrit-English dictionary > विरद्
20 divello

dī-vello, velli (Ov. M. 11, 38;
but divulsi,
Sen. Hippol. 1173), vulsum, 3, v. a.
I.
To rend asunder, to tear in pieces, to separate violently, to tear (class.; cf.: findo, scindo, dirimo, segrego, secerno).
A.
Lit.:
res a natura copulatas audebit divellere,
Cic. Off. 3, 18 fin.:
corpus, et undis spargere,
Verg. A. 4, 600; so,
corpus,
Ov. M. 4, 112:
agnam,
Hor. S. 1, 8, 27; cf.:
suos artus lacero morsu,
Ov. M. 8, 878:
membra,
id. Tr. 3, 9, 27; id. M. 13, 865 et saep.:
magnos montes manibus,
i. e. to cleave, Lucr. 1, 202; cf.:
mediam partem quercus (with discidere),
Gell. 15, 16, 3:
nodos manibus,
to untie, Verg. A. 2, 220:
paenulam sentibus,
Suet. Ner. 48:
nubem,
Lucr. 6, 203; cf.:
moenia mundi,
id. 6, 122.—
B.
Trop., to tear violently apart, remove, destroy, sunder:
commoda civium,
Cic. Off. 2, 23, 82:
rem dissolutam divulsamque conglutinare,
id. de Or. 1, 41, 188; cf. id. ib. 3, 6, 24:
affinitas divelli nullo modo poterat,
to be dissolved, destroyed, id. Quint. 6, 25; cf.
amicitiam,
Sen. Ep. 6; and:
amorem querimoniis,
Hor. C. 1, 13, 19:
somnos (cura),
id. Ep. 1, 10, 18:
distineor et divellor dolore,
am distracted, Cic. Planc. 33, 79.—
II.
(Like distraho, II.) To tear away, separate, remove from something (class.).
A.
Lit.:
membra divellere ac distrahere,
Cic. Sull. 20 fin.:
aliquem ab aliquo,
id. Cat. 2, 10, 22; id. Mil. 36:
liberos a parentum complexu,
Sall. C. 51, 9;
for which: aliquem dulci amplexu,
Verg. A. 8, 568; cf.:
Damalin adultero,
Hor. C. 1, 36, 19:
nec me umquam Gyas (sc. a te),
id. ib. 2, 17, 15.—
B.
Trop.:
sapientiam, temperantiam, a voluptate divellere ac distrahere,
Cic. Fin. 1, 16, 50. —So of persons, to draw away from one in feeling, to estrange:
qui a me mei servatorem capitis divellat ac distrahat,
Cic. Planc. 42, 102.

Lewis & Short latin dictionary > divello

Страницы

См. также в других словарях:

rend asunder — index disrupt, sever Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rend — (r[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Rent} (r[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Rending}.] [AS. rendan, hrendan; cf. OFries. renda, randa, Fries. renne to cut, rend, Icel. hrinda to push, thrust, AS. hrindan; or cf. Icel. r[ae]na to rob, plunder, Ir. rannaim… … The Collaborative International Dictionary of English
rend — I verb break, burst, cleave, crack, cut, dilacerate, discerp, disscindere, dissect, dissever, disunite, divide, fracture, lacerate, lancinate, rip, rive, rupture, sever, shatter, shiver, slash, slice, snap, splinter, split, sunder, tear, tear… … Law dictionary
asunder — adv. (formal) to rend, tear asunder * * * [ə sʌndə] tear asunder (formal) to rend … Combinatory dictionary
rend — v. a. 1. Break, sever, dissever, sunder, rive, rupture, shiver, cleave, split, crack, snap, burst, fracture, lacerate, dilacerate, tear, tear asunder, break asunder. 2. Tear away, part with violence … New dictionary of synonyms
rend — verb a) To separate into parts with force or sudden violence; to tear asunder; to split; to burst Powder rends a rock in blasting. b) To part or tear off forcibly; to take away b … Wiktionary
To rap and rend — Rend Rend (r[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Rent} (r[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Rending}.] [AS. rendan, hrendan; cf. OFries. renda, randa, Fries. renne to cut, rend, Icel. hrinda to push, thrust, AS. hrindan; or cf. Icel. r[ae]na to rob, plunder, Ir … The Collaborative International Dictionary of English
tear asunder — index force (break), rend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Disjunction — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disjunction >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disjunction disjunction disconnection disunity disunion disassociation disengagement Sgm: N 1 discontinuity discontinuity &c. 70 Sgm: N 1 abjunction abjunction Sgm … English dictionary for students
List of Claymore episodes — The cover of the second limited edition DVD collection released by Avex Trax. The Claymore anime series is based on the manga series of the same name by Norihiro Yagi. The episodes are directed by Hiroyuki Tanaka and produced by Madhouse Studios … Wikipedia
disjunction — I (New American Roget s College Thesaurus) Act or state of separation Nouns 1. disjunction, disconnection, disunity, disunion, disassociation, disengagement; isolation, separateness, dispersion. 2. fissure, rent, crevice, gash (see interval). 3.… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

To rend asunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

To rend asunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: